EQUIPE 'MORDE AGUA LEGEMDAS'.
LEGENDA POR: MORDE AGUA REVISÃO: CACSTIM46.
Nesse lado, Roberto Durán.
E no outro, Benny Huertas.
DÚRAN VS. HUERTAS 13 DE SETEMBRO DE 1971
Um senso de luta, é uma "obra".
Um dom divino que flui de um lutador,
assim como uma pintura de um artista.
Ou recebe esse dom quando nasce,
ou você treina para tê-lo até o fim de sua vida.
Em 66 segundos,
Roberto Durán mudou minha vida.
É isso mesmo.
22 locautes em 25 lutas.
Pode torná-lo um campeão.
Eu tenho certeza!
Ele não precisa de mim, Carlos.
- Ele sabe de tudo. - Mas ele é um selvagem.
Indisciplinado.
Ele não pode se tornar um campeão mundial sozinho.
Ele cresceu nas ruas.
Brigava com tudo e todos.
Odiava tudo. Incluindo o EUA.
Incluindo EUA?
O pai dele era americano e abandonou sua mãe.
Você pode ajudá-lo, Ray.
Eu quero treiná-lo, mas...
Mas não quero, você sabe...
Não é fácil.
- As coisas estão bem assim. - É por conta dos mafiosos?
Isso foi há 17 anos.
- Acha que ainda se importam? - Sim.
Posso te dar o dinheiro por de baixo da mesa.
Eles sabem todos os truques. Eu acho que...
Eu teria que treiná-lo de graça.
Essa não é uma má ideia.
- Cholo. - E aí.
Eu comprei todos os 31 sabores.
Tem alguém muito importante que eu quero que conheça.
O melhor treinador da história do boxe.
Ray Arcel.
Ele é a pessoa que mais treinou campeões do mundo
na história do boxe.
Relaxe. Não me olhe assim.
O que acha?
Eu disse que te levaria ao MSG.
Já falei algo que não aconteceu?
Ele pode te fazer um campeão mundial.
Eu não preciso de conselhos de americanos.
Eu sei.
Preciso ir.
Ray?
Foi bom te ver, Carlos, após todos esses anos.
Até mais.
- Obrigado, Ray. - Sem problemas.
Ei?
Qual o problema de vocês?
Ele é o Ray Arcel.
Ray Arcel tem 18 campeonatos mundiais.
Plomo Quiñones...
Nenhum.
Agora você tem dois treinadores. O nosso Panamá.
E você tem o homem que sabe...
Você tem colhões, Eleta.
Estou tentando torna-lo um campeão mundial.
Não é isso que você quer?
- Vai comer toda essa merda? - Claro! Eu que comprei!
9 DE JANEIRO DE 1964
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. ZONA DO CANAL DO PANAMÁ
O CANAL PERTENCE AO PANAMÁ!
- Fora! Fora! - Fora! Fora!
Desde 1903, a Zona do Canal
era um território controlado pelo EUA
que ficava meio do Panamá.
Em 1964, a tensão estava mais alta do que nunca,
pois os estudantes entraram em conflito com militares do EUA
pelo direito de pendurar sua bandeira em sua terra.
Viva Panamá!
- Panamá! Panamá! - Panamá! Panamá!
Corre! Corre!
Saia daqui e nade!
Nade ou morra!
O conflito durou 3 dias.
E quando acabou, 22 panamenhos e 4 cidadãos americanos
foram mortos.
Mãe, tenho comida!
Ouvimos tiros de arma, Roberto. Esconda-se aqui!
O que faz aí, doidas?
- Mangas! - Mangas!
Espera!
Você roubou isso?
Não mãe, você me conhece, eu não preciso roubar.
Onde achou isso?
Fui pago pelo meu trabalho.
Obrigada, filho.
Durán teve vários professores em sua vida.
Um dos mais importantes foi Chaflan.
Ele era tipo o Flautista de Hamelin
que ensinava as crianças a sobreviver.
- Mangas para todos! - Mangas para todos!
Agora todos agradecem pelas mangas.
Obrigado pelas mangas.
- Quanta manga! - Se é meu, é seu.
E se é nosso, é seu também.
Obrigado.
Esquerda, Esquerda, Esquerda, Direita, Esquerda.
Número 2!
Número 3!
Número 4!
1, 2, 3, 4!
Corre! Estamos atrasados!
Use seu jab.
Não abaixe a guarda. Isso, isso aí.
Direita, esquerda...
Não se esqueça da guarda.
Senhor? Senhor?
- Senhor? - O que foi, moleque?
Pode me treinar?
Vá para escola. Estamos trabalhando aqui.
Quem pagará minha escola?
Vá, garoto.
Vamos ver.
Te darei um conselho, cale a boca e lute.
Box é uma luta. E você só dança, parece minhas irmãs.
- Isso aí! - Levante-se covarde!
Estamos ricos!
Não sabia que gostava de lutar!
Eu vou ser campeão do mundo!
Então, você tem que me levar para NY.
- Vamos comer! - Vamos comer!
- Guarda, guarda! - Ei, garoto!
Me dá esse dinheiro.
- Me dá o dinheiro. - Não tenho dinheiro.
Brigue com alguém do seu tamanho. Ele é apenas um garoto!
- E aí, garoto? - E aí.
- Tudo bem? - Sim.
Tudo perfeito.
Eu posso te tirar daí.
Mas deixe-me ser claro...
Se você for pego lutando ou roubando...
Eu te trago de volta aqui e não te busco mais.
Então, você vai me treinar?
Nem sempre as lutas serão fáceis assim. Às vezes...
Você precisa ganhar pontos.
Há técnicas, regras, trapaças..
E movimentos.
Está aprendendo tudo o que eu lhe digo?
Eu aprendo o que quiser
contanto que você me pegue um sorvete
cada vez que arrebento um daqueles merdas.
Levante-se covarde!
CIDADE DO PANAMÁ 29 DE JANEIRO DE 1971
Oi. Oi Bebê.
Ei, olhe aqui.
Ei...
Garota? Qual é o seu nome?
O rato comeu sua língua?
Você não me dirá seu nome?
Você fala inglês?
- Você fala espanhol? - Felicidade.
Você está brincando, né? Seu nome é felicidade?
Deixe-me adivinhar. É o que tem procurado por toda a sua vida?
Os pobres nascem felizes.
Somente os ricos conhecem a tristeza.
Vai sair de novo?
- Venha aqui! - Para onde está me levando?
- Está tudo bem, eu não mordo. - Você é louco.
- Case comigo! - Nem sequer te conheço!
Exatamente!
Teremos o resto de nossas vidas para nos conhecermos.
- Você é realmente louco. - Louco por você.
Eu não posso mudar quem eu sou.
Então você precisa se esquecer de mim.
Você vai me deixar aqui?
Você é o único que não vai me esquecer!
- Não vai conseguir! - Qual seu problema?
Logo desenhará corações em seu caderno.
Logo após se virar,
estará apaixonada por mim.
Você é louco!
- Durán! Durán! - O que se passa?
O que é aquela "nave"?
Caramba! Ele é intenso.
Este é Carlos Eleta, o homem mais rico do Panamá.
Estou à tua procura há uma hora!
Pare de gritar na frente de todos.
Eu queria te conhecer. Ouvi dizer que é imbatível.
Quando você luta com palhaços é fácil de ganhar.
Quer ser campeão mundial? Posso te ajudar.
- Sim. - Você fala inglês?
Ele está olhando.
- Sim, eu falo inglês. - Vou levá-lo ao MSG.
Vamos agora.
Essa é sua "nave"?
- Vamos. - Roberto, Roberto?
Não olhe, não olhe.
No início dos anos 50,
eu queria levar o boxe para todas as cidades da América,
NOVA YORK, 9 SETEMBRO DE 1953. - Mas a máfia de NY não gostou.
Boxe é um esporte de Nova York, e continuará sendo.
Mas a TV Nacional está levando atenções para todo canto.
Não podemos permitir isso.
Bem, eu...
Acho que te ajudará a longo prazo, Frank.
Se confiar no que estou dizendo.
A TV transformará o boxe em um passatempo nacional.
Terá mais gente talentosa,
e fãs de todo o país que irão assistir no MSG.
Não estou nem aí com todas as partes do país.
Nova York, é o "coração" disso. É parte principal.
Se qualquer fã de boxe quer ver uma luta ao vivo ou em sua TV,
é melhor entenderem que tudo se passa em Nova York.
RAY ARCEL FICA EM SITUAÇÃO CRÍTICA APÓS ATAQUE DA MÁFIA.
CONCUSÃO CRANIANA E CORTES NA CABEÇA...
RAY ARCEL SE APOSENTA! O BOXE SERÁ O MESMO?
Quando souberam que eu sobrevivi fizemos um acordo:
Eles poupariam minha vida
se eu nunca mais ganhasse dinheiro com boxe.
Esse cheiro é familiar. Onde estava?
Do que você está falando?
- Você foi lá? - Onde?
Foi o que eu disse... onde estava?
Você fala como se eu estivesse com alguma mulher ou algo assim.
Eu preferiria que estivesse com alguma mulher.
Não seja sempre uma investigadora.
- Eu estava com um velho amigo. - Está tudo bem.
Sou loira, fico ótima vestindo preto.
Serei uma viúva muito linda. É isso que você quer?
Faz quanto tempo que eu fui embora?
Ray... Eles vão te matar.
É, talvez eu já esteja.
Que linda coisa para dizer à sua esposa.
Não, querida. Eu quero dizer...
Nós somos o que fazemos.
Se você só ganha dinheiro, você se torna o dinheiro.
Isso é o que todos querem, anseiam...
É apenas simbólico. Não tem valor.
Eu tenho que fazer algo que eu realmente me importo.
Eu não sou um idiota.
Eu sei que você é miserável.
Mas esses animais fazem de tudo.
Prefiro viver com medo.
FRONTEIRA DO PANAMÁ E EUA - Pegue um pouco, pegue.
28 OUTUBRO DE 1971
Terá que aprender a respirar.
E a se controlar.
Tem a técnica e tem estratégia.
A técnica é seus movimentos e socos.
São as suas decisões de curto prazo.
Estratégia, é o seu plano para toda a luta.
Longo prazo.
Ele define como aplicar a técnica
para atingir seu principal objetivo.
Não tem problema se técnica falhar às vezes,
desde que esteja seguindo a estratégia.
Buchanan sabe que tentará nocauteá-lo no primeiro round.
Ele vai esperar você ficar cansado e tentar vencer.
E essa é a sua estratégia.
Entende? Ele espera isso.
Mas se você for com calma...
e ir com bastante calma.
"Buchanan não compreende".
- Saia da cerca. - Com licença?
- Saia da cerca. - Cale-se, idiota.
Quem você pensa que é, velhote?
Eu sou Ray Arcel de Harlem, EUA. Já ouviu falar?
E este é o futuro campeão mundial.
Caiam fora.
Ele está preso e pensa que está no comando.
- Nós estamos presos. - Não, ele está preso.
- Eles colocaram a cadeia aqui. - Não, ele...
Está tudo na cabeça.
O boxe é um esporte que usa isso.
O que você faz com seu corpo é um terço do trabalho.
É você quem está no comando. Diga: "Ele está na prisão".
Diga: "Ele está preso".
- Ele está preso. - Ele está preso.
- Viu? Cadeia. - Eu mandei sair fora!
- "Você na prisão". - Não sabe quando parar, né?
- "Você na prisão". - Tá legal.
"Você na prisão".
Caia fora daqui. É isso que quer para ir?
"Você na prisão". "Todos vocês na prisão".
Eu sou campeão. Este é o Panamá.
Ótimo! Gancho, depois um de direto.
Duplo Jab...
É isso aí. É isso aí.
É isso aí. É isso aí! Muito bom.
Tchau.
Você é boxeador.
Oi, quem é você?
Ouvi dizer que ganhou.
Sim, foi fácil.
Vou lutar no campeonato mundial.
Isso é bom.
Posso te acompanhar?
Estudou a onde?
Fui para a escola Plomo Quiñones.
Agora estou no Ray Arcel.
- Ray Arcel? - Sim.
Escola gringa?
Sim, isso mesmo.
Você não foi à escola, né?
Mas você pode ler, né?
Está parecendo uma entrevista de emprego.
Eu pensei que eu estava te acompanhando até a sua casa.
Sim.
Posso ir sozinha daqui, tudo bem.
Por quê?
Somos de mundos muito diferentes.
Está tudo na cabeça.
Como é?
Está tudo na cabeça.
Vira a sua mão.
A primeira coisa que um futuro campeão mundial
deve aprender é ter sorte.
E sorte é uma mulher que você deve aprender a seduzir.
Seja o anfitrião.
Este é o seu templo, e todos fazem o que você desejar.
Seja o mestre do tempo.
E é você que deve decidir quando atacar.
Deixa eu te mostrar.
Essa é a cozinha.
Bem aqui.
Meu saco pesado.
Alguns perfumes.
- Venha ver. - Eu estou vendo.
Você não gostou?
Estou acostumado a...
Ray?
Como vai?
Não se preocupe.
Você está ótimo.
- Como está a esposa? - Bem, obrigado.
Faz 20 anos desde sua missão heróica
de expandir o boxe para toda nação.
E se expandiu. Eu estava certo.
Mais ou menos. Mas sim,
o esporte deixa a TV fantástica.
E agora você está de volta.
- Mais ou menos. - Eu gosto de você, Ray.
Sinto-me muito mal pelo que fizeram com você.
Não perciso olhar dentro de um cavalo
para saber que tem merda lá.
- Pensei que tínhamos um acordo. - E temos.
Estou meio confuso com que tipo de acordo estamos falando.
Não deveria ganhar dinheiro com boxe novamente.
Estou treinando ele de graça.
Você pode perguntar para o Carlos Eleta.
Ele é o gerente do lutador.
Você é um cara elegante, mas não me ensinará a esconder dinheiro.
Buchanan é favorito contra Durán, certo?
- Sim. - Mas Durán vai ganhar.
Aposte todo o seu dinheiro em Durán.
Faça um pacote.
Me deixa em paz se ele ganhar,
atire em mim se ele perder.
Você é um cara elegante.
Sr. Arcel,
por que voltar da aposentadoria com um lutador não aprovado?
Acabei de completar 73 anos.
7 décadas de mudanças.
Eu e o Freddy Brown, provavelmente,
nos esquecemos mais do que uns treinadores aprenderão.
Mas eu me lembro bem,
dos meus 20 aos 50 anos, vivemos a idade de ouro do boxe.
Então a televisão veio...
E aí todos nos tornamos ambiciosos.
O esporte se transformou em um espetáculo.
Show Business com sangue. E foi uma coisa boa, pois,
tivemos uma audiência que ninguém pensou que teríamos.
O problema, inevitavelmente,
É que os lutadores começaram a lutar por fama, ganância,
para auto-importância.
Promotores independentes desapareceram,
e com eles vão os lutadores com sede de luta,
a força vital deste jogo.
Hoje à noite, no entanto,
teremos o melhor peso leve que NY já viu em 50 anos.
Um lutador com muita sede de luta.
Como nos velhos tempos. Ele tem a alma, a raiva,
energia mental e determinação que o esporte precisa.
E é por isso que estou aqui.
Porque uma nova era dourada para o boxe começa com Roberto Durán.
Com 28 vitórias, 0 derrotas,
e 24 nocautes...
Das favelas de El Chorrillo, Panamá...
Roberto Durán.
O campeão mundial da categoria peso-leve,
Ken Buchanan.
Ele está de saia?
Ele está usando uma saia, Roberto!
Uma maldita saia!
Faça ele viajar. Encante-o. Deixa ele abrir a guarda.
Então faça seu trabalho.
Lembre-se do que treinamos. Estratégia.
Com licença.
- Já começou a luta? - Já vai começar.
DURÁN VS. BUCHANAN, 26 DE JUNHO DE 1972
Durán está tentando aumentar sua lista
de 9 nocautes no primeiro round.
Ele está tentando de tudo.
Ponto por knockdown.
Acerte no corpo!
O desafiante está um pouco ansioso.
Buchanan quase faz um knockdown.
Arrebenta ele!
Durán pode dar um soco.
Não se apresse. Você o pegou. Continue assim.
Lembre-se da estratégia. Ele quer você cansado.
- Não ligo para estratégia. - Escuta...
Se você não se movimentar e usar o jab, ele irá te acertar!
Ele é alto. Alto demais para você.
Estratégia. Lembre-se estratégia.
- Foda-se. - Não me diga isso.
- Não diga essas coisas pra mim. - Foda-se, foda-se.
Ele é mais alto e me acertará. Trabalha pra ele agora?
Está louco? O que faço aqui? Eu não preciso fazer isso!
- Claro que não, ele é gringo. - Ouça, seu babaca.
Quer que eu saia daqui? Pode ficar sem um corner.
Agora se comporte, aja como um adulto e não como um bebê!
Estou brincando, estou nervoso.
Eu sei que está. Mas olha para ele.
- Não me deixa pior, tá? - Você está piorando.
- Relaxa. - Relaxa você.
Vai lá e me mostra o que sabe fazer.
Você dita o ritmo. Você é quem manda!
Mantenha a pressão usando jabs.
Acerte o corpo.
Mantenha pressão.
Mantenha pressão!
O que faz aqui?
Durán tenta o nocaute.
Sua branquela!
Nossa! Essa doeu!
- Buchanan está em apuros. - Faça-o cagar nas calças!
O bocal de Buchanan sai!
Lembre-se, Buchanan veio de um lar quebrado.
Levante-o contra as cordas!
Cholo!
Johnny?
Não foi golpe baixo. Saiba disso.
Estamos em Nova York, não se esqueça disso.
- Não foi golpe baixo. - Eu sei.
- Foi no estômago. - Eu sei disso.
Durán! Durán!
Ele está bem.
- Ele está bem. - Posso te ouvir.
- Eu estou bem. - Ele está bem.
VENCEDOR ROBERTO DURÁN
- Durán, Durán! - Durán, Durán!
- Te amo, Panamá! - Durán, Durán, Durán...
- Durán, Durán! - Durán, Durán!
Ray! Saúde.
- Tenho uma pergunta para você. - Diga.
Por que você penteava meu cabelo quando eu ia ao corner?
Quando um lutador te acerta fica orgulhoso.
Então, começa o próximo round, você sai renovado.
Como se saísse do chuveiro.
Aí ele pensa que não pode te machucar. É pscicológico.
- Estratégia. - Estratégia.
- Seu "idioten".
- Agora fala alemão? - Sim.
- "Schmlendeck". - "Schmendrick".
- "Putz". - Sim, filho da putz.
- Toma cuidado eu passei gel. - Eu vou só.
Eu vou só...
Vou te pegar.
- Abra minha barriga! - Não faça isso!
Empurra!
- Como podemos chamá-lo? - Roberto Durán.
É uma menina!
Outra garota.
Roberto Durán.
Não pode chamar todos de Roberto.
Vamos chamá-lo de Robin, tipo Robin Hood.
Lutamos com os ricos para dar aos pobres.
O outro menino tem o mesmo nome do papai,
Roberto Durán.
Sem mais conversas.
Como estão as meninas?
- Vocês comeram? - Sim!
Vão tomar refrigerante.
O que está errado?
- Já doamos mais de $100 mil. - Qual é o problema?
Temos dinheiro. E é bom doar.
Olha como ele está feliz.
Obrigado pela comida, Durán.
- Pula! Pula! - Pula! Pula!
Estamos aqui para participar do tratado da assinatura que
assegurem paz e prosperidade aos Estados Unidos.
A crença de que a equidade e não força,
deve estar em nossas relações com as nações do mundo.
Caro Sr. Presidente Carter,
em nome da verdade lógica, gostaria de dizer,
que assinaremos este tratado.
Ele está assinando o tratado!
O tratado está assinado! O Canal é nosso!
Loirinha?
Eles vão nos dar o canal!
O general Torrijos assinou o tratado!
Roberto?
Só vendo para acreditar na palavra de um ianque.
- Vem ver o que tenho para você. - Mas espere, isso é importante.
- Torrijos faz bem as pessoas. - Quer ver o verdadeiro canal?
Eu vi esse canalzinho um milhão de vezes.
Fala isso por que "barquinho".
Um barquinho? Eu tenho o Titanic aqui embaixo.
Afunde-o, então.
Todo o Panamá está comemorando e você não está feliz?
Feliz sobre o quê?
Obviamente você nunca foi perseguida por um fuzileiro.
Com licença?
- Garota rica. - Saia de perto de mim.
- Agora vai ficar brava? - Sim. Você está falando merda.
Eles oferecem retorno para nosso próprio território só em 1999.
Depois de 20 anos!
Meu Deus, ele sempre foi nosso!
E não tem nada a ver com ser rico ou pobre. É bom senso.
Que merda, hein.
Eu comemorando e você chateada.
Se você quer deixar o seu povo orgulhoso,
tem que ganhar desse cara!
O que diz aí?
- Quando aprenderá a ler? - O que diz aí?
Diz, "o boxeador do ano".
Boxeador do ano? Este palhaço?
Ele ainda não lutou com um homem.
Esse palhaço é o símbolo dos esportes estrangeiros.
Meu ovo.
- Dos esportes estrangeiros. - "Esportes estrangeiros".
Se você quer que esse tratado
signifique algo para esse país,
Antes de 1999.
Destrua o ídolo deles para fazê-los respeitar o Panamá.
Esse ídolo cairá no 1º Round.
SUGAR RAY LEONARD - Deixe-me ver.
Com você será mais de 15 rounds.
- Nossa! - Ele é rápido.
Ele está imitando o Ali.
Dá socos igual menina.
É, mas ele poderia fugir de você e pontuar com estes socos.
Ele não para de pular, ele parece...
Ele é diferente. Você terá que treinar velocidade.
Cara, se você o ama tanto, por que não vai treiná-lo?
Eu não amo ele, eu respeito.
E deveria fazer o mesmo. Olhe para ele.
Vá lá massagear os ombros que ama tanto.
Para com isso.
- Agora eu sou lento? - Eu não sei.
Vai lá massagear os ombros dele.
Vai lá com o gringo, Ray.
Talvez já treinou ele antes. Eu não sei onde vai de noite.
Está brincando, Roberto!
Para com isso, cresca. Nem tudo gira em torno de você.
Eu tenho responsabilidades. Olhe isso...
Eles acham que eu não ganharei dele.
Vou vencê-lo, sabia?
Vencerei pois eu sou um bom boxeador.
- Sente-se. - Farei ele lutar como homem.
Sente-se para podermos discutir.
Vou vencê-lo com a minha estratégia.
Se sair, eu farei minha mala. Vou embora.
- Pode ir. - Se sair vou embora.
Seja meu convidado. Vai a merda, Ray.
Que "idioten".
Maldito seja, seu "idioten".
Fala para o seu pai fazer para mim, tá?
Muito fofo.
É o Durán?
- Ele mesmo. - Sabia que ele estava aqui?
- Mãos de pedra! - Olha só o riquinho.
Ele é um lutador de verdade? Ou um palhaço?
Respeito, Durán. Ele está com sua esposa.
A mulher é essa filha da puta, ou aquela prostituta?
- Respeita, cara! - Falou comigo, seu merda?
- Sabe o que você é? - Vá pra lá com esse machismo.
Eu vejo um menino que acha que consegue lutar contra um homem.
- Cale a boca. - Você consegue?
- Vamos sair daqui, Ray. - Você é um bosta, um palhaço.
Você só sabe dançar e vender refrigerante.
- Ele vai te arrebentar. - Cala a boca, sua puta.
Ele vai se foder comigo no ringue,
e depois eu vou foder você a noite toda!
- Quer se foder aqui? - Qual é seu problema?
Lava sua boca antes de falar com uma mulher!
Vamos fazer isso agora, filho da puta.
Eu vim de lá do Panamá para lutar contra um homem.
E será contra um bonitinho. Que porra é essa?
Já viram o comercial de refrigente diet dele?
E ele se chama "Sugar", e vende refrigerante sem açúcar.
Talvez, talvez, é isso que vamos ter.
Uma luta sem açúcar.
- Desculpa, está bem? - Desculpas não são suficiente.
Como você pode insultar uma mulher assim?
Qual é o seu problema?
Meu país sentiu-se insultado pelo seu.
E não só as mulheres, as crianças também.
O que seu país tem a ver
com a forma que falou com aquela mulher?
Sabe o que é estar com fome?
Não uma fomezinha.
Uma fome que você precisa comer comida do lixo,
enquanto o exército americano explora seu país?
- Já passou por isso? - Não justifica o que você fez.
O que você está fazendo?
- Às vezes preci... - Se quiser ser um guerreiro,
Busca vingança pelo seu povo, eu não ligo.
Vingue eles, seja um guerreiro.
Mas um guerreiro de verdade não faz o que fez.
Eles não mexem com as mulheres que nem você mexeu.
Se quiser que eu seja seu corner,
não poderá fazer isso novamente.
Tudo bem, me desculpa.
Não vou pedir desculpas para ele!
Peço para você, mas, para ele não.
Vamos esquecer isso. O que está feito está feito.
Você está bravo?
E vamos...
se focar na luta.
Essa raiva que sente, eu entendo isso.
Não quer se tornar vítima do seu próprio jogo.
Está tudo na cabeça.
Roberto.
O que faz aqui?
O Ray te mata se souber que você está aqui.
Não consigo dormir.
O que foi?
Eu não quero desapontar amanhã.
- Pai! - Oi!
Meus bebês! Bom Dia!
Beijos do papai.
Pai, mal posso esperar para vê-lo arrebentar aquele covarde!
- Não diga isso! - Mas o pai falou na TV.
É meu trabalho dizer essas coisas.
- Mas você não pode falar isso! - Então não vai arrebenta-lo?
Claro que vou arrebentar aquele filho da mãe.
É tudo um show. Assim a luta é mais divertida.
Vamos se trocar.
Durán virou favorito do público após um treinamento intensivo.
Ele tem sido tão agressivo.
O árbitro de hoje é Carlos Padilla,
o mesmo dá terceira luta
entre Frazier e Ali...
Tem que deixá-los lutar, se não os dois ficarão correndo.
- Para o seu canto. - Esse é o maior ring que já vi.
Sugar Ray Leonard!
A multidão está vaiando o campeão.
Deve ser uma surpresa para Leonard.
Pois neste mesmo estádio ele surpreendeu
o mundo inteiro ao ganhar o ouro olímpico.
Que dia maravilhoso.
Está tudo bem, querido! Hoje é o seu dia!
Você está morto, Durán!
- É isso aí. - Você é um merda!
Isso mesmo.
Mantenha-o próximo.
Não persiga a dama. Deixe-a vir até você.
- Não a deixe correr. - Melhor perder do que correr.
- Olhe para ele. - 15 rounds de boxe.
Estratégia.
DURÁN VS. LEONARD, 20 DE JUNHO DE 1980.
Os canadenses estão com Roberto Durán.
A questão é:
Leonard fará dessa luta, uma luta de rua,
ou será só boxe? Que é o motivo de vir aqui.
Leonard e Durán!
Durán entra com um jab em Leonard.
Para ele! Mantenha-o nas cordas!
Dois lutadores no topo de sua carreira.
Jab! Jab! Jab! Continua!
Saia de lá, saia de lá!
Esse não é Leonard.
Ele dá socos curtos e não largos.
Separem.
O indestrutível Leonard, está perdendo o controle.
Ele provoca o Durán, e não cai.
Ele quer provar que é homem.
Deixa ele pensar que ele está resistindo.
Deixa ele ficar inspirado e aí arrebenta ele.
Olhe para mim! Onde está com a cabeça!?
- Estou lutando por honra. - Foda-se a honra!
Faça-o lutar.
- Vá buscá-lo, campeão! - Corra com ele!
- Durán! Durán! - Durán! Durán!
Durán! Durán!
Durán acerta um gancho de esquerdo no pescoço
e Leonard quase cai!
Tornozelos!
Acerta ele!
Esse não é o Leonard que estamos acostumados a ver.
Pode acreditar que ele está lutando de homem para homem!
Durán contra-ataca. Leonard tem uma brecha.
Boa direita de Leonard.
Tempo! Separem.
O segredo de Leonard é seu jab esquerdo.
Ele usa o Jab em conjunto com as pernas.
Parece que ele está meio bambo,
tentando nocautear Durán.
Acerta ele!
Sugar Ray está inspirado!
Precisa nocauteá-lo.
Não podemos confiar em juízes.
Eles podem tirar a luta de nós. Esta foi sua melhor luta!
Mas você ainda é humano. Você ainda pode perder.
Eu quero que se concentre.
Vamos ser campeões?
"Você é meu campeão".
Joga ele nas cordas.
Última rodada, campeão!
- Agora ou nunca! - Round 15!
Quem iria imaginar que seria assim.
A multidão está de pé.
Nessa batalha em Montreal.
E a luta diminui o ritmo.
Vai, vai, vai!
Eu não acredito no que estou vendo.
Esses guerreiros estão lutando até o último round.
Como se não soubessem que o gongo está prestes a tocar.
Por isso estamos aqui. Estamos testemunhando história.
- Noucauteie ele! - Vamos, Roberto!
Quem quer mais?
Vamos!
Uma batalha incrível!
E estamos na 15ª rodada.
Essa luta será assim até o fim!
Contagem regressiva!
6, 5, 4, 3...
E o sino vai tocar!
Fim da luta! Aí estão eles!
São dois guerreiros!
Comporte-se! Podemos ser penalizados!
Já vimos isso antes...
Quando a luta é acirrada.
A decisão geralmente vai para o campeão.
Fala merda agora, seu fiho da puta!
- Seu viadinho! - Vai se foder!
Sua puta!
Rob!
Você ganhou, meu amor!
Três juízes pontuaram a luta da seguinte forma:
Juiz Angelo Poletti pontuou...
147 a 147.
Um empate.
- Fique calmo, meu amor. - O juiz Harry Gibbs pontuou...
- 145 a 144. - Você conseguiu!
Para Roberto.
Atenção. Atenção.
O Juiz Raymond Baldeyrou
pontuou 146 a 144.
- O novo peso-leve... - Sim!
Campeão do mundo, Roberto Durán!
- Alô. - Sou do Hospital Coney Island.
É em relação a uma paciente com overdose de heroína.
Pois não?
Registros médicos indicam que ela é filha de Ray Arcel.
Eu sou a esposa de Ray Arcel.
E meu marido não tem uma filha.
Deve ter ligado errado.
- Desculpe, senhora. - Não se preocupe. Boa noite.
O que aconteceu?
- Nada. Foi engano. - O que disseram?
Eles disseram a filha de outro Ray Arcel está no hospital.
Qual hospital? O que aconteceu?
Eu não sei, mas acho que não conseguirei voltar a dormir.
O que você está fazendo?
Ai meu Deus.
Obrigado.
Vejo que tem relação com a paciente.
Sim, eu sou o pai dela.
E responsável por qualquer coisa.
Por que você está aqui?
Aparece depois de tantos anos? Por quê?
Você não tem lutadores para cuidar?
O que você está fazendo aqui?
Eu não quero ser vista assim.
Eu não sou um de seus lutadores.
Eu e a Hazel não poderíamos ter filhos, então...
Adotamos Adele e quando ela tinha 4 anos, Hazel faleceu.
Eu não sabia o que fazer. Eu não tinha dinheiro.
Eu não poderia cuidar dela. Eu...
Pensei que ela estaria melhor com os meus sogros. Eu...
Eu estava...
- Eu sei que deveria te contar. - Contar?
Mas e ela?
E a vida daquela garota que está por um triz?
Leonard,
você é meu amigo, agora.
HAVAÍ 27 DE JUNHO DE 1980
- Quero te mostrar uma coisa. - Eu quero?
O que você quer me mostrar?
Quer ir para lá?
Sim, mas quero te mostrar uma coisa antes de fazer, tá?
Deixe-me...
Tem respeito por Sugar Ray Leonard?
Sim. Claro que sim.
Leonard,
você é meu amigo, agora.
Veja isso.
Leonard,
você é meu amigo, agora.
Ele estava fazendo isso de propósito.
Ele te insultou para eu perder a cabeça.
Para me fazer entrar no mundo de machão dele.
- Ray, você está obcecado. - Foi uma estratégia.
Tem sido uma estratégia...
Ele vai se foder comigo no ringue,
e depois eu vou foder você a noite toda!
Desde o momento em que ele te insultou.
Ele sabia que poderia entrar na minha cabeça
e que eu ia querer descontar.
Eu nunca perdi. Eu não perco.
Angelo?
Fale com Don King.
Não é para o Durán lutar com ninguém além de mim.
Defina a revanche imediatamente.
Digo o que vai acontecer, Carlos.
Vou aumentar 2 milhões, então, valerá 10 milhões.
10 milhões, Carlos.
Terá o lutador mais bem pago da história.
É, garotão.
Eu sei que gosta da forma que isso soa, Carlos.
Eu sei disso.
- Eva. - E aí, Cholo.
- Cholo. - Eu estou exausto.
Tento falar com você faz uma semana.
O que foi? Como está?
- Tenho uma ótima notícia. - O que foi?
- Eles querem uma revanche. - Quem?
Com assim, "quem"? O Leonard!
Leonard? Ele é um masoquista?
Vai valer mais dinheiro do que nunca.
- Quanto? - US$ 8 milhões.
- Boba? - Fala aí.
US$ 8 milhões para uma revanche comigo.
- Ele deve estar desesperado. - Ele precisa de dinheiro.
Cholo? Cholo?
- Olha para mim. - O que foi?
- Preste atenção. - Está bem.
Tenho que dar a resposta hoje.
Diante de testemunhas,
você aceita uma revanche com Leonard?
Eu lutaria com ele, mas casar não.
Você está bebendo. Você está ficando gordo.
Vem na minha casa me chamar de gordo?
Tem espelhos na sua casa? Você é quem está ficando gordo.
A comida que está comendo está de deixando gordo.
Coisa que compra com o dinheiro que estou fazendo para você.
Então, qual é a sua? Parasita.
É isso que você é, você é uma parasita.
Você me chama de gordo, eu te chamo de parasita.
Eleta? Ficou bravo?
Qual é seu problema, seu louco?
Não viu que molhou a gente?
Você é outro parasita!
Estou dizendo para você sair daí, seu idiota!
- Qual é seu problema? - Rob, o que está fazendo?
Ele me deixou encharcado. Eu falei para sair daí!
É a porra da minha casa, seu babaca!
Saia daí ou te encherei de porrada!
É o Chaflan, Rob!
Para, é o Chaflan.
LAS VEGAS, NEVADA 30 DE JULHO DE 1980
Chivo, onde está o Cholo?
Cholo!
Esse é o homem,
fale com ele.
Como você está?
Eu te vi na TV. Eu estava na cidade, e aí...
Eu disse: "Por que não"?
Escuta, eu não estou orgulhoso do que fiz.
Você é o Campeão do Mundo.
Ela tinha 14 anos.
Sem dinheiro.
Seu filho.
Eu estava no exército.
E...
Quando dizem "você tem que ir", não tem conversa.
O que você quer?
Nada.
Apenas, pensei em dizer, oi.
Oi.
Pensei que fosse americano.
Eu sou americano.
Você parece mexicano.
Está no sangue.
Pensou que eu era loiro com olhos azul, né?
Sim.
Não posso voltar atrás.
Tudo que posso fazer é me desculpar.
Tenho orgulho...
de você ser meu filho.
Senhoras e senhores,
eu trago esse show de Las Vegas.
Presta atenção senhora, se não perderá esse show internacional
que é grátis a todos panamenhos.
Vamos jogar um jogo. Todos olham para a bola...
E aí...
- Peguem ele! - Estou com fome, cara.
Pegue ele!
Meio salgado...
Mas obrigado.
Revoltante!
Ei?
- Venha cá. - Vai se foder!
Enquanto estava na sua festinha...
O que foi?
Chaflan foi morto.
Quem te contou?
Não pode discipliná-lo forçando-o a fazer algo.
Tem que deixá-lo viver sua vida, de certa maneira.
Chocado! Eu fiquei chocado!
E ele também ficará quando souber o que você fez.
E eu que tenho que contar a ele.
- Ele pode ganhar 8 milhões. - Ele não se importa.
Será o mais bem pago de todos os tempos.
Ele nem sabe disso. Ele nem se importa!
O dinheiro é a coisa menos importante.
Ele é um lutador profissional.
- Ele pode perder peso. - Perder 18 kg em 3 meses?
Sabe o que isso faz a um lutador?
Quero o que é melhor para ele.
Quero que a gente faça o que é melhor para ele.
Isso nao é melhor para ele. É melhor para você!
- Mas para ele não! - Se essa é a sua opinião...
Essa não é a minha opinião. É um fato.
Se ele não lutar agora sabe o que vai acontecer?
Ele vai lutar com um "ninguém", vai perder e nunca,
nunca mais,
se quer chegará perto de ganhar tanto dinheiro.
Ele é o Durán!
Ele não pode perder. Ele é o Durán!
E quando está focado ele não perde para um "ninguém".
Você sabe disso.
Ele ganhou! Deixa ele curtir, festejar.
Qual o problema em festejar? Em comer?
Deixe-o comer. Divertir-se.
Ele nunca teve nada nem comeu nada.
E agora ele finalmente conquistou algo.
Ele conquistou sem ninguém ter dado a ele.
E você só tira isso.
Tenho lidado com esse animal nos últimos dez anos.
- Ele é um bom garoto. - Ele precisa ser disciplinado!
E será! Esse é o meu trabalho.
Se ele perder,
poderemos fazer outra revanche...
Você é doente em querer que seu lutador perca.
- Eu disse "se". - Você ganhou dinheiro.
A família também. Ele já não tinha, então, não se importa.
O que importa para ele é ganhar. E para mim também.
Para ter o respeito de ganhar.
O que eu disse foi: "Se", ele perder,
ele pode ter uma revanche.
Terminei.
CANAL DO PANAMÁ COM EUA 26 DE AGOSTO DE 1980
Conheci o meu pai.
- Conheceu? - Sim.
Como ele é?
Mexicano.
Voce disse que ele era americano.
Ele é americano. Ele nasceu na América.
E eu pensei que ele se parecia com o Paul Newman.
Mas ele se parece o Pancho Villa.
Pensou que ele parecia o Paul Newman?
Não, talvez o Charles Bronson.
Há mais alguém que terá que perdoar.
- Carlos. - Por quê?
Ele concordou com a revanche.
- Para quando? - Três meses.
- Impossível. - Temos de tornar possível.
Ele já assinou.
Ele precisa da minha permissão.
Ele disse que você permitiu.
Em sua casa, em uma festa.
Na frente de muitas pessoas. Testemunhas, disse ele.
Oi!
Oi. Estão no seguro.
Pode quebrá-lo.
Você vai lutar!
- Quer que eu chame a polícia? - Sim, liga lá!
Se eu for preso você perde US$8 milhões.
Agora você entende que é um negócio.
- Não sou uma prostituta! - Elas são mais baratas
e isso não cria tantos problemas.
- Deveria estar treinando. - Eu treinei minha vida inteira!
Vá para casa, Roberto.
Se perder a luta, podemos ter uma revanche.
Eu não perco!
Temos 75 dias para perder 15 quilos.
Você tem que continuar treinando, Cholo.
Não quero treinar. Quero descansar.
- Descansar? - Estou cansado.
- Quer descansar? - Sim.
Não tem tempo para isso.
Você é o tipo de lutador que precisa estar alerta!
Caso contrário, você já era.
E você pode lutar.
Mas a escolha tem que ser sua e de mais ninguém.
Herói relutante não existe. Terá que se decidir.
Trabalhei a minha vida inteira.
Eu não tinha o que comer quando criança.
Estou com fome.
Eu não quero mais estar com fome.
Quero aproveitar o que consegui, Ray.
Os tumultos foram inesperados.
A polícia do Canal utilizou gás lacrimogêneo
e mangueiras de incêndio pra expulsar os manifestantes.
Eu te entendo. Eu posso tentar...
Convencer o Don King atrasar a luta.
Mas precisa se preparar para caso não dê certo.
Tudo bem.
Ainda está brava?
Não sei o que dizer, Roberto.
Perdoa-me?
Tudo bem.
Eu preciso de você.
Eu não quero lutar.
Concentre-se em seu treinamento.
Vem para cá com as crianças?
Eu quero te ver.
Precisa descansar, Roberto. Vá dormir.
Eu...
te amo.
Eu também.
Sabia que eu sou negro?
Sabia que eu sou o único promotor negro,
e se você desistir,
- eles vão me quebrar. - Não vamos desistir.
Ele não baterá o peso. É impossível.
Tem a CBS, o estádio,
patrocinadores e os ingressos.
- Não pode ver com eles? - Sim, posso até ver.
Vou dizer: "Desculpe, Sr. CBS, preciso de mais um mês".
Eles dirão: "Neguinho, não vai rolar".
É isso que vão dizer.
Ou seu garoto bate o peso,
ou será desclassificado. Ponto final.
Você quer que aconteça por interesse próprio.
E pelo interesse do Bob Arum.
Você disse que pegará mal pois é o único promotor negro.
Com todo o respeito, isso não significa nada.
Você tem uma responsabilidade com o boxe.
Boxe?
Boxe foi administrado por gangsters, criminosos e canalhas
desde o início.
Qual é! Não jogue a culpa em mim!
- Não se atreva a fazer isso! - É uma armação,
uma revanche imediata onde ele não está preparado.
Acredito que Roberto Durán,
o homem com as mãos de pedra,
Se o desafiá-lo, ele estará pronto.
Ele tem o espírito do Panamá em seu coração.
Não precisa me dizer o que ele tem.
Entre nós sou o que melhor o conhece.
Certo. Mas sinto muito, se não acontecer,
terei que processá-lo por quebra de contrato.
Você nos meteu em uma fria.
Ray, você me assustou.
O que faz aqui? Como entrou?
O que...
Ei...
Ray, não podemos fazer isso.
Querido, espera. Ray, é contra as regras.
A luta será do outro lado da rua.
Qual é, querido. Não, não...
Eu faço as regras dessa vez.
Tá bom?
Se quer vencer o Durán,
terá que humilhá-lo.
Terá que envergonhá-lo na frente de todo mundo.
Não vai dar certo.
Sinto muito.
Você tem que defender o cinturão.
Ou simplesmente vão tomá-lo.
- O quê? - Eles pegarão o cinturão.
Mas eu ganhei a luta. Todo mundo viu.
- Eles podem tirar meu cinturão? - Eles podem.
Eles vão pegar o cinturão se não defendê-lo.
NOVA ORLEANS DIA DA LUTA
Roberto Durán trouxe uma nova era dourada ao boxe.
Mas aqui estávamos, lembrando-o que isso não importava.
As decisões foram tomadas por debaixo do pano,
onde ele era só um animal de circo
necessário para vender os ingressos.
Aprovado.
Verão sangue nesta luta. Eu não gosto de palhaços.
Quando você entra no ringue, entra para lutar,
não para dançar ou brincar.
Ele fica imitando o Ali o tempo todo.
Ele não tem nenhum estilo. Vou nocauteá-lo,
pois imitadores são perdedores. E eu não gosto de você.
Eu acho que Durán é um cara adorável.
E quero que meu filho seja igual a ele.
Olha...
Acho que o Durán é um lutador forte, impressionante
e inteligente.
Será uma luta muito séria.
Para!
Você se sentirá mal. Pare com isso.
- Me dê isso. - Não pode comer assim.
Passa-me aquela coisa amarela.
- Cadê o frango que pedi? - Não pode comer muito.
E por que estava olhando para o Leonard?
- Não comece com isso. - Acha que eu não vi?
Não me engane.
- Acha que eu sou estúpido? - Você é insano.
Eu vi ele piscando para você.
E você sorrindo.
O antigo campeão do mundo,
Sugar Ray Leonard!
Será a revanche do século.
Aqui vem Leonard com sua equipe liderada por Angelo Dundee.
E aqui está ele, o desafiador desta noite,
Sugar Ray Leonard.
LEONARD VS. DURÁN 25 DE NOVEMBRO DE 1980.
Ele parece muito relaxado.
...mundo!
Roberto Durán!
O homem do Panamá com as mãos de pedra,
deve ser considerado um dos maiores lutadores
de todos os tempos.
E agora Ray Charles.
Canta em honra de Sugar,
cujo nome foi batizado de Ray Charles Leonard.
Vai cantar "América the Beautiful".
Oh, linda
montanhas roxas
América
Querida América
Deus derramou sua graça em ti
E você deve amá-la.
Saia daqui e nade!
Mar brilhante.
Obrigado, Ray.
- Arrebenta ele, filho. - Pode deixar.
E a luta começa.
Leonard lutando por orgulho
enquanto Durán defende a sua invencibilidade.
Durán! Durán! Durán!
Durán! Durán!
Esse sim é o Leonard.
Isso é o que ele quer fazer nesta luta.
Ele disse que não treinou seu jab eficientemente
para a primeira luta.
Pare de seguí-lo! Espera ele vir!
Acerta ele!
Faltam 20 segundos para o fim do round.
Encurrale ele! Use as cordas!
Use as cordas, sem dó!
Encurrale ele nas cordas! Nas cordas!
Estamos vendo um Leonard muito mais confiante.
Seja o anfitrião. Está agindo como hóspede.
Pressione, encurrale nas cordas e atinja o corpo.
É a sua casa. De mais ninguém.
- Não me sinto bem. - Entendeu?
Está deixando ele correr. Ele só fica circulando.
- É assim que ele se defende. - Não me sinto bem.
Não sente pois comeu demais. Foco!
Não deixa ele ficar correndo. Não deixa!
Durán está cada vez mais inferior...
Mantenha ele aí!
comparando com a outra luta.
- Durán acertou um bom soco! - Sim!
- Isso é o que Durán pode fazer. - É isso, Cholo.
Durán tenta conter Leonard.
Dá para ver toda sua raiva e frustração.
Acaba com ele!
Leonard é um alvo em movimento.
- E Durán está indo... - Você conseguiu!
Controle-se! Olha para mim!
- Box, filho da puta! - Ouça.
- Não irei. - Estou muito puto!
Durán não consegue prendê-lo na corda
como fêz na primeira luta.
Já viu o tamanho do ring?
Fizeram enorme para que ele possa escapar de mim.
Dá para ver a indiferença em seu rosto.
Isso aí, Ray!
Sou boxeador e não uma bailarina.
Não vim aqui para dançar.
E pegou o Durán. Claramente.
Não está apenas furioso, mas também intrigado.
Durán não consegue acompanhar o movimento.
Dundee poderia aconselhar o Leonard a parar com isso.
Leonard está ostentando suas habilidades.
- Ah, não... - E está muito diferente...
Pare de seguí-lo!
do Durán que vimos.
Isso mesmo, querido!
Isso aí!
Acerte o corpo e depois a cabeça.
Todo mundo está rindo de mim.
- É coisa da sua cabeça! - Não sou um palhaço.
Ele acertou Durán com a esquerda!
Isso!
Acalme-se.
Estou perseguindo esse filho da puta.
- Olha para mim. - Não precisa fazer isso.
Será campeão mundial da categoria meio-médio.
Concentre-se!
Não está fazendo o que sabe e deveria.
Quero ficar orgulhoso. Quero que vá lá e...
Olhe para mim! Você é Roberto Durán.
Vá e aja como tal!
No corpo! Acerta ele!
Ei! O que está fazendo?
Cholo, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Ele desistiu!
Ele disse: "no mas".
Não, cholo!
Roberto Durán desistiu.
O que está fazendo? Não pode fazer isso.
- Tem que lutar com ele. - Não. Que se foda.
- Tem que lutar com ele! - Não, ele é um perdedor...
Não pode... Você tem que...
- O que é que está fazendo? - Não vou lutar.
Eu não vim aqui para lutar contra um palhaço.
- Tem que ir lutar. - Não.
- Já me foderam o suficiente. - Não!
Eu não sou um palhaço.
Tem que ir lutar. Você não pode fazer isso.
- Por que está fazendo isso? - Isso é uma droga.
- Roberto, o que aconteceu? - Estou me aposentando do boxe.
Ele disse que está se aposentando do boxe.
De repente, inexplicavelmente,
a luta terminou.
Não faça isso, Rob!
Luta! Você tem que lutar!
Que besteira.
Isso é pela América.
Conseguimos! Conseguimos!
Vai lá.
Não me importo quão habilidoso você é como lutador.
Se você não tem cabeça, você é apenas mais um.
Não adianta só ter tamanho no boxe.
Milhares de pessoas no Super Dome,
outras milhares nos teatros circuito em todo o país,
foram enganados por essa luta no qual pagaram para assistir.
A comissão e o público merecem uma explicação.
Quando um lutador perde a luta no ring,
muitas vezes a culpa é dele.
Mas quando um lutador perde a cabeça no ring,
sempre é culpa do treinador.
As câmeras, flashes, microfones.
Os famosos "adoradores de heróis".
A TV pode fazer qualquer um se ver como um Deus.
E eu...
Eu provavelmente errei
em dar muita restrição a meu lutador.
Mas posso dizer-lhe isto:
Roberto Durán, não é covarde.
Ele não deixou o ring por medo do oponente.
Ele deixou por orgulho.
Fala-se de suspender o Durán.
- O que diria sobre isso? - Não sei o que aconteceu.
E se eu não sei, você também não sabe.
Mas o que eu sei é como Roberto Durán começou na vida.
Eu sei o que ele quis se tornar.
Eu sei a honra que ele trouxe a este negócio,
que foi muitas vezes desmerecidas.
E eu sei que você não irá suspendê-lo.
Ele merece coisa melhor.
E se entender isso e suspendê-lo,
irá acordar amanhã e se sentirá envergonhado.
Rápido, rápido!
Entre lá!
Qual o problema de vocês?
- Qual o problema de vocês? - Para Roberto!
Vão se foder!
Para Roberto, não!
NOVA YORK 31 DE JULHO DE 1981
Não temos mais motivos ou razões para doar
a Zona do Canal do Panamá do que gostaríamos ao Alasca...
Acredito que a nossa política deve ser única.
E nós, donos do Canal,
devemos dizer ao nosso governo,
"Diga ao Sr. Torrijos que construímos isso.
Compramos esse lugar. Pagamos por isso.
E pretendemos mantê-lo aqui de agora em diante".
Venha aqui.
Levanta.
Venha.
Vamos sair daqui.
- Isso não é vida. - E como a vida é.
Seu marido se fodeu.
- E agora é chamado de perdedor. - Mostre que estão errados.
Por quê? Por dinheiro?
Pela glória do Panamá?
Chega dessa nação de hipócritas.
O quê?
Se a vida é uma merda assim,
por que desistimos dela como desistou da luta?
Não!
Cholo! Não! Não!
Não aguento mais.
Vá procurar outra mulher.
Posso ter milhares de mulheres.
- Vou levar as crianças. - Vá onde quiser mas elas ficam.
Estou saindo com meus filhos!
São meus filhos!
O que foi?
Fala logo!
O Presidente Torrijos foi morto.
Cholo!
Entre no ringue e eu te mato.
- Venha almoçar conosco, garoto. - Eu não preciso da sua comida.
Eu ganhei minhas refeições lutando.
Em breve pedirá meu autógrafo.
- Bem dito, campeão. - Olha quem fala?
Não mora mais em El Chorrillo. É um merda.
Te mandarei para o necrotério e farei aposentá-lo novamente!
Filho ingrato.
Nós damos glória, dinheiro. Mas nunca é suficiente!
Sem a liderança de Torrijos, este país irá a merda.
Vamos para casa, Roberto.
Eles tem razão.
A esperança de El Chorrillo acabou.
Eu fui embora da luta.
Fui embora que nem o meu pai.
Sim!
Eu os decepcionei.
E se eu decepciono eles, eu também te decepciono.
Eu não preciso ser o campeão,
mas eu preciso lutar.
Eu vou lutar.
Preciso que me treine, pai. Por favor, não diga não.
Sinto muito. Estou aposentado. Não posso.
Você é meu pai, cara.
Você é o único que eu tenho.
Ouça. Não posso.
Eu parei com isso.
E não tem nada a ver com você.
E sim comigo. Estou velho. Estou cansado.
Você não precisa de mim. Nunca precisou.
Você é um lutador talentoso.
Você tem grandes instintos de lutador.
- Eu só te apoiava. - Isso não é verdade.
- Preciso que seja meu corner. - Não mais.
Agora você é um adulto. Tem seus próprios filhos.
Você não precisa de um pai.
E sim de alguém que traga a rua de volta para você.
- Fale com o Plomo. - Plomo?
Ele te conhece melhor do que ninguém.
Ele está contigo desde o início. Te ajudarei a lutar.
Estarei te observando o tempo todo.
Faça o Plomo te trazer de volta. É disso que precisa.
- Tudo bem. - E por favor, nunca esqueça,
o americano com quem está falando agora?
Ele lhe deu os melhores anos de sua vida.
"Idioten".
Não tem motivos para se sentir culpado.
- Ele é meu lutador, então... - É, olha..
Você precisa fazer o que acha que é melhor para todos.
O que você acha que é melhor?
Depende.
Você acha que ele é o único que precisa de você agora?
Para prepará-lo ao seu retorno, a primeira coisa que o Plomo fez
foi levar o Durán para o coração de Panamá.
A procissão do Cristo Negro de Portobelo.
Plomo fez uma promessa a Durán, quando ele era um garoto.
Se ele saísse da linha,
Plomo o levaria de volta para a prisão.
E ele levou.
Ganhei muito dinheiro nessa luta.
Seja lá o que precisar, a resposta é sim.
- Roberto Durán. - Aí não.
Ele é uma má notícia, Ray.
Pode conseguir algo melhor.
- Ele precisa voltar. - Ele desistiu.
Entendeu? Ele não pode fazer isso.
A menos que a gente aprove.
"No mas". "No mas", minha bunda.
Ninguém irá pagar para assistir isso.
- E o Davey Moore? - Davey Moore?
Ele é um monstro de 24 anos. Vai matar Durán.
Não é isso que querem ver depois do que ele fez em Nova Orleans?
Talvez. Eu pagaria para ver o Durán tomar uma surra.
- Vou pensar. - Tudo bem.
Vou pensar.
Quebra ele, Cholo!
Você era o melhor lutador do mundo.
Quero ver esse lutador no ring.
Só está feliz que será outro negro que vai apanhar.
Não brinca.
- Obrigado. - De nada, cara.
E diga a sua esposa...
que sinto muito.
Vou falar.
Hoje é o aniversário
de Roberto Durán, e prometeu
transformar essa luta no MSG
em uma festa para ele e seus amigos.
- Cadê o Ray? - Por que está pensando em Ray?
Eu sou Sugar Ray Leonard comentando para a CBS Sports.
Ray, eu sei que você respeita o seu ex-rival,
mas vamos ver se ele não desistirá dessa vez.
- Vai, papai! - Vai, papai!
A experiência de Durán é uma vantagem para essa luta de hoje.
Ele começou como peso leve e agora é um peso meio-médio.
Isso é um tremendo salto para qualquer lutador.
Eu passei a vocês duas instruções no camarim.
Quero lembrá-lo. Sigam minhas ordens.
Ele é mais jovem, mais forte, com um alcance muito maior,
mas posso te dizer por experiência própria
por que ele é chamado de Mãos de Pedra.
DURÁN VS. MOORE 15 DE JUNHO DE 1983
Moore têm uma direita muito forte, e Durán sentiu.
Moore quer tirar o Durán daí!
Durán aguentará a surra que está levando?
Esse pode ser o fim de Roberto Durán.
Durán ataca. Ele está indo com tudo!
Seria muito risco fazer isso contra o jovem Moore?
Vamos, Durán!
Como está se sentindo?
Quero tirar essas luvas e arrebentá-lo!
É isso aí! Nenhuma misericórdia.
Concentre-se nele.
Ele é seu. Ele já era!
Respire...
É isso. Vamos.
Eu te amo. Você sabe o quanto.
Você é meu filho! Você é meu herói!
Vamos lá, campeão!
- Durán! Durán! - Durán! Durán!
Durán encontrou uma brecha para usar sua mão direita!
Ele está acertando!
E a toalha é jogada!
Roberto Durán é o novo Super Campeão Mundial
dos pesos meio-médio!
E é o aniversário dele.
Você está de volta, meu amor.
- Durán! Durán! - Durán! Durán!
- Feliz aniversário, papai! - Feliz aniversário, papai!
- Feliz Aniversário! - Sim! Obrigado!
EQUIPE CRESCENDO AOS POUCOS: 'MORDE AGUA LEGEMDAS'.
Venha fazer parte você também! (Sabendo de inglês ou não)
Mordeagua@outlook.com
Sempre leal, Nestor "Plomo" Quiñones
Esteve com Durán em todas suas conquistas mundiais.
Sendo seu corner até o fim de sua vida.
Ele faleceu em 2012, aos 81 anos.
Após 39 anos no ramo,
Carlos Eleta deixou o mundo do boxe
logo após deixar de ser corner de Durán.
Ele faleceu em 2013, aos 95 anos.
Sugar Ray Leonard foi o primeiro boxeador
a ganhar mais de $100 milhões em bolsas
e ser campeão em 5 categorias diferentes.
Em seu auge, só perdeu para um lutador: Roberto Durán.
Eles são amigos até hoje.
Ray Arcel foi o primeiro treinador a ser eleito
ao "Hall of Fame" do boxe.
Treinou mais de 2 mil lutadores em seus 70 anos de carreira
e foi 20 vezes campeão mundial.
Seus lutadores nunca tiveram nenhuma lesão grave.
Após 6 anos de luta contra a Leucemia,
Ray faleceu em 1994, aos 95 anos,
com sua esposa Stephanie ao seu lado.
Roberto Durán é considerado
o melhor peso-leve de todos os tempos.
E o primeiro peso-leve a ser campeão mundial dos médios.
Durán insiste que nunca disse "No Mas"
na luta contra Sugar Ray no Superdome.
Sua generosidade beneficiou as comunidades locais
do Panamá por décadas.
Em 2009, a Cidade do Panamá renomeou
seu complexo esportivo para "Arena Roberto Durán".
Roberto ainda mora no Panamá,
felizmente casado com a Felicidad há 45 anos.
Juntos, eles têm 6 filhos.
Quatro deles e um neto tem o nome "Roberto".